Lokalisatie

vitalera is een meertalig platform ontworpen voor internationale zorgimplementaties. De API, mobiele apps en webapplicatie ondersteunen allemaal locale-bewuste contentlevering.

Ondersteunde talen

vitalera ondersteunt momenteel 12 talen:

Taal	Locale-code	Dekking
Engels	en	Volledig
Spaans	es	Volledig
Duits	de	Volledig
Nederlands	nl	Volledig
Frans	fr	Volledig
Catalaans	ca	Volledig
Baskisch	eu	Volledig
Portugees	pt	Volledig
Italiaans	it	Volledig
Roemeens	ro	Volledig
Hongaars	hu	Volledig
Zweeds	sv	Volledig

API-lokalisatie

Accept-Language-header

Alle API-antwoorden respecteren de Accept-Language-HTTP-header. Wanneer een resource vertaalde inhoud heeft, bevat het antwoord de vertaling die overeenkomt met de gevraagde locale.

curl -X GET "https://api.vitalera.io/api/questionnaires/42/" \
     -H "Authorization: Bearer <ACCESS_TOKEN>" \
     -H "Accept-Language: es"

Als de gevraagde locale niet beschikbaar is, valt de API terug op de default_locale van de resource.

Vertaalde resources

De volgende resources ondersteunen meertalige inhoud:

• Vragenlijsten -- titel, beschrijving en itemtekst
• Activiteitsdefinities -- naam, beschrijving en instructies
• Alarmregels -- weergavenamen en meldingstekst
• Productconfiguratie -- UI-labels op organisatieniveau

Formaat van vertaalantwoord

Vertaalde velden worden rechtstreeks in de antwoordbody geretourneerd. De volledige set beschikbare vertalingen kan worden opgehaald via het translations-veld:

{
  "id": 42,
  "identifier": "phq-9",
  "default_locale": "en_US",
  "translations": {
    "en_US": {
      "title": "Patient Health Questionnaire (PHQ-9)",
      "description": "Depression screening tool"
    },
    "es_ES": {
      "title": "Cuestionario de Salud del Paciente (PHQ-9)",
      "description": "Herramienta de cribado de depresion"
    }
  }
}

Lokalisatie van de mobiele app

De patient-mobiele apps (Android en iOS) detecteren de apparaatsnaam en geven de UI automatisch weer in de overeenkomstige locale. Gebruikers kunnen de taal ook overschrijven in Instellingen > Taal.

Gezondheidseducatie-inhoud, vragenlijsten en meldingstekst worden allemaal geleverd in de voorkeurstaal van de gebruiker.

Lokalisatie van de webapplicatie

De professionele webapplicatie ondersteunt locale-wisseling via de taalkiezer. Alle UI-elementen, klinische labels en geexporteerde rapporten passen zich aan de geselecteerde taal aan.

Nieuwe talen toevoegen

Nieuwe talen kunnen per organisatie worden toegevoegd. Neem contact op met support@vitalera.io om extra locale-ondersteuning voor uw implementatie aan te vragen.