Lokalizazioa

vitalera plataforma eleaniztun bat da, nazioarteko osasun-hedapenetarako diseinatua. API, mugikorretako aplikazioak eta web aplikazioa, denak, lekuaren araberako edukien banaketa onartzen dute.

Onartutako hizkuntzak

vitalera-k gaur egun 12 hizkuntza onartzen ditu:

Hizkuntza	Leku-kodea	Estaldura
Ingelesa	en	Osoa
Gaztelania	es	Osoa
Alemana	de	Osoa
Nederlandera	nl	Osoa
Frantsesa	fr	Osoa
Katalana	ca	Osoa
Euskara	eu	Osoa
Portugesa	pt	Osoa
Italiera	it	Osoa
Errumaniera	ro	Osoa
Hungariera	hu	Osoa
Suediera	sv	Osoa

API lokalizazioa

Accept-Language goiburua

API erantzun guztiek Accept-Language HTTP goiburua errespetatzen dute. Baliabide batek itzulitako edukia duenean, erantzunak eskatutako lekuarekin bat datorren itzulpena biltzen du.

curl -X GET "https://api.vitalera.io/api/questionnaires/42/" \
     -H "Authorization: Bearer <ACCESS_TOKEN>" \
     -H "Accept-Language: es"

Eskatutako lekua eskuragarri ez badago, APIak baliabidearen default_locale erabilera-atzera egiten du.

Itzulitako baliabideak

Ondorengo baliabideek hizkuntza anitzeko edukia onartzen dute:

• Galdetegiak -- izenburua, deskribapena eta elementu-testua
• Jarduera-definizioak -- izena, deskribapena eta argibideak
• Alarma-arauak -- bistaratzeko izenak eta jakinarazpen-testua
• Produktuaren konfigurazioa -- erakunde-mailako UI etiketak

Itzulpen-erantzunaren formatua

Itzulitako eremuak erantzunaren gorputzean zuzenean itzultzen dira. Eskuragarri dauden itzulpen guztiak translations eremuaren bidez eskura daitezke:

{
  "id": 42,
  "identifier": "phq-9",
  "default_locale": "en_US",
  "translations": {
    "en_US": {
      "title": "Patient Health Questionnaire (PHQ-9)",
      "description": "Depression screening tool"
    },
    "es_ES": {
      "title": "Cuestionario de Salud del Paciente (PHQ-9)",
      "description": "Herramienta de cribado de depresion"
    }
  }
}

Mugikorretako aplikazioaren lokalizazioa

Pazienteentzako mugikorretako aplikazioek (Android eta iOS) gailuaren hizkuntza detektatzen dute eta automatikoki UIa dagokion lekuan erakusten dute. Erabiltzaileek hizkuntza Ezarpenak > Hizkuntza atalean gainidatzi dezakete.

Osasun-hezkuntza edukia, galdetegiak eta jakinarazpen-testua erabiltzailearen gogoko hizkuntzan ematen dira.

Web aplikazioaren lokalizazioa

Web aplikazio profesionalak hizkuntza-hautatzaile bidezko leku-aldaketa onartzen du. UI elementu guztiak, etiketa klinikoak eta esportatutako txostenak hautatutako hizkuntzara egokitzen dira.

Hizkuntza berriak gehitzea

Hizkuntza berriak erakunde bakoitzeko gehi daitezke. Jarri harremanetan support@vitalera.io helbidean zure hedapenerako leku-laguntza gehigarria eskatzeko.